1 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 mamusiu. 2 00:00:51,085 --> 00:00:55,055 Mama! Mamo! 3 00:00:55,255 --> 00:00:57,691 Mama! Mamo! 4 00:00:57,891 --> 00:01:01,462 Nie, mamo! idę. 5 00:01:03,230 --> 00:01:07,067 Megan? Jest ćma, mamusiu. 6 00:01:07,267 --> 00:01:09,803 Wszystko w porządku. 7 00:01:10,004 --> 00:01:13,707 Zabij to, mamusiu. Proszę, zabij to. 8 00:01:17,277 --> 00:01:20,214 Zabij to, mamusiu. Proszę, zabij to. 9 00:01:51,745 --> 00:01:56,417 Nawet jeśli korzystasz ze wspólnych przejazdów, tak będzie trudno będzie ci iść dzisiaj rano 10 00:01:58,385 --> 00:02:01,722 Nieważne jak wcześnie zacznę, Zawsze się spóźniam. 11 00:02:06,126 --> 00:02:08,095 Wszystko gotowe? Tak. 12 00:02:08,295 --> 00:02:09,963 Oczy, usta? 13 00:02:10,864 --> 00:02:16,136 Wszystko tak jak chcesz? Myślę, że tak. 14 00:02:16,337 --> 00:02:18,973 Wyglądasz świetnie. Dziękuję. 15 00:02:25,512 --> 00:02:28,248 Świetnie, nie spóźnię się dzisiaj. 16 00:02:29,350 --> 00:02:33,253 Ou est le livre? Le livre est sur la table. 17 00:02:33,454 --> 00:02:35,622 Le stół. Surowy stół. 18 00:02:35,823 --> 00:02:39,593 Zrób to jeszcze raz. Le livre est sur le table. 19 00:02:39,793 --> 00:02:41,528 Bardzo dobry. 20 00:02:43,297 --> 00:02:48,268 Czy wyglądam na księżniczkę z bajki? Tak, robisz to. 21 00:02:49,470 --> 00:02:52,439 Czy mogę teraz otworzyć prezent? Nie, aż do imprezy. 22 00:02:52,640 --> 00:02:55,175 Chcesz skórkę na kanapce? 23 00:02:55,376 --> 00:02:58,746 Nie masz skórki na kanapce? Kupię dzisiaj. 24 00:02:58,946 --> 00:03:03,183 Mój Boże, jest piękny bajkowa księżniczka. Dzień dobry. 25 00:03:03,384 --> 00:03:06,520 Czy mogę dostać jeden z moich prezentów? Poczekaj na swoją imprezę. 26 00:03:06,754 --> 00:03:10,324 Chcesz kanapkę, Mack? Tak. 27 00:03:10,524 --> 00:03:15,462 Czy to moja koszula, którą masz na sobie? Mais oui, c'est tres chic. 28 00:03:19,233 --> 00:03:22,102 Dzień dobry, Karol. Jutro, dzieci. Poranek. 29 00:03:22,303 --> 00:03:24,338 Tak, jestem spóźniony. Dolly czeka. 30 00:03:24,538 --> 00:03:27,508 Zawsze się spóźniam. OK, zaczynamy. 31 00:03:36,784 --> 00:03:41,322 Oczywiście jest to praca w toku. Ale z pewnością widać jego potencjał. 32 00:03:41,522 --> 00:03:44,425 Tak, robi wrażenie. Tutaj jesteś. 33 00:03:44,658 --> 00:03:50,564 Po dokonaniu wyboru, Twój wybór pojawi się na jednym z 57 monitorów 34 00:03:50,798 --> 00:03:52,833 Czternastka wygląda blisko. 35 00:03:53,033 --> 00:03:55,736 Trzynastka się skończyła. Zwiększ jasność. 36 00:03:55,970 --> 00:03:57,871 Jasne. Dziękuję. 37 00:03:58,072 --> 00:04:00,908 chodnik, który był zaraz za twoim pokojem. 38 00:04:01,141 --> 00:04:05,679 Zanieś to dzisiaj do jego biura, Chcę być w tej kwestii. 39 00:04:07,581 --> 00:04:09,249 Co mamy? 40 00:04:09,450 --> 00:04:12,519 Jeden indyk, jeden wegetarianin. Musztarda? 41 00:04:12,720 --> 00:04:16,523 Na indyku. Co za kumpel. Dziękuję. 42 00:04:17,358 --> 00:04:22,062 Co pijemy? Herbata mrożona. 43 00:04:22,262 --> 00:04:26,333 Mam lody. Ciasto jest dostarczane. 44 00:04:26,533 --> 00:04:29,203 Słodko i nisko. Cukier, bez cytryny. 45 00:04:29,403 --> 00:04:34,341 Będzie tam lodowa rzeźba. Rzeźba lodowa? Dla sześciolatków? 46 00:04:34,541 --> 00:04:36,543 Nie znasz tych sześciolatków. 47 00:04:44,785 --> 00:04:47,921 I te. 48 00:04:48,122 --> 00:04:52,726 I jeszcze kilka czerwonych. 49 00:05:01,969 --> 00:05:04,305 Przestań trąbić. 50 00:05:05,439 --> 00:05:07,775 Co się dzieje? 51 00:05:17,384 --> 00:05:19,620 Cześć? Dlaczego jesteś w domu? 52 00:05:19,820 --> 00:05:23,057 Ominąłem piłkę nożną. Chciałem pomóc w konfiguracji. 53 00:05:23,991 --> 00:05:25,326 Czy jest tam Maria? 54 00:05:25,526 --> 00:05:29,630 Wysłałem ją z Megan, aby dekoracje były niespodzianką. 55 00:05:29,830 --> 00:05:32,099 Jesteś taki kochany. 56 00:05:32,299 --> 00:05:37,071 Boję się, że się spóźnię. Stoję w strasznym korku. 57 00:05:37,271 --> 00:05:39,773 Co jeszcze nowego? W porządku. 58 00:05:39,974 --> 00:05:43,844 Podniosłeś balony? Mam balony. 59 00:05:44,078 --> 00:05:46,947 Miałem pomysł na streamery 60 00:05:49,016 --> 00:05:53,420 Położysz kilka ręczników pod lodem? rzeźbę, żeby nie zniszczyć dywanu? 61 00:05:53,620 --> 00:05:58,692 Poczekaj chwilę. Ktoś jest przy drzwiach. Nadchodzący. 62 00:05:59,159 --> 00:06:00,628 Cześć. 63 00:06:02,896 --> 00:06:05,165 Julia? 64 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 Co się dzieje? 65 00:06:09,103 --> 00:06:11,472 Julia? Zatrzymywać się! 66 00:06:12,806 --> 00:06:14,475 Julia! 67 00:06:14,675 --> 00:06:17,845 Słyszę cię, Julie. Mama! 68 00:06:18,045 --> 00:06:20,280 Sprowadzę pomoc, Julie. 69 00:06:20,481 --> 00:06:24,118 Potrzymam telefon, nie opuszczę Cię. 70 00:06:24,318 --> 00:06:26,587 Ratunku! Niech mi ktoś pomoże! 71 00:06:27,988 --> 00:06:30,691 Czy masz telefon? 72 00:06:31,292 --> 00:06:33,027 Zatrzymaj się, proszę! 73 00:06:33,227 --> 00:06:35,129 Ratunku! Przesuń samochód. 74 00:06:35,329 --> 00:06:37,865 Masz telefon? Nie, przesuń to. 75 00:06:38,065 --> 00:06:40,134 NIE! NIE! NIE! 76 00:06:40,701 --> 00:06:44,838 Musisz zadzwonić na policję. Żadnego angielskiego. 77 00:06:45,039 --> 00:06:47,608 Julie, słyszysz mnie? Nie rozłączę się. 78 00:06:47,841 --> 00:06:51,111 Julie, nie opuszczę cię. 79 00:06:51,512 --> 00:06:55,716 Czy możesz zadzwonić w moim imieniu na policję? proszę? Proszę, pomóż mi. 80 00:07:01,422 --> 00:07:03,657 Czy masz telefon? Tak. 81 00:07:03,857 --> 00:07:09,964 Proszę wezwać policję. Wyślij ich do mojego domu pod adresem 244 Eden Street w Palisades. 82 00:07:10,431 --> 00:07:15,936 Julie, mam pomoc. Czy mnie słyszysz? Dotrę tam, Julie. 83 00:07:16,136 --> 00:07:18,872 Dotrę tam. 84 00:07:19,073 --> 00:07:21,909 Pomoc nadchodzi, Julie. Ratunku! 85 00:07:22,109 --> 00:07:24,611 Zostanę z tobą. Czy mnie słyszysz? 86 00:07:25,245 --> 00:07:27,414 Policja jest w drodze. 87 00:07:27,881 --> 00:07:29,817 Nie będę odkładał słuchawki. 88 00:07:42,162 --> 00:07:45,265 Julia? Julia? 89 00:07:48,969 --> 00:07:52,706 Kto tam jest? 90 00:07:55,175 --> 00:07:59,380 Chcesz czegoś? Czy brakuje ci czego? Poczekaj chwilę. 91 00:07:59,580 --> 00:08:02,082 Taxi. 92 00:08:07,421 --> 00:08:12,760 Jeśli chcesz zadzwonić, rozłącz się i spróbuj ponownie. Jeśli potrzebujesz pomocy 93 00:08:25,606 --> 00:08:27,007 Odbierz telefon. 94 00:08:53,834 --> 00:08:58,072 Przepraszam, nie możesz tam wejść. Czy mój dom. 95 00:08:58,973 --> 00:09:01,475 Mieszkam tutaj. Przepraszam. Proszę. 96 00:09:01,675 --> 00:09:04,211 Nie chcesz tam wchodzić. Julia! 97 00:09:04,445 --> 00:09:07,081 Proszę pani. Przepraszam. Julia. 98 00:09:07,314 --> 00:09:10,351 Proszę, powiedz mi, czy wszystko z nią w porządku? 99 00:09:10,551 --> 00:09:13,354 Czy z nią wszystko w porządku? Proszę pani, zrelaksuj się. 100 00:09:13,554 --> 00:09:15,189 Muszę wiedzieć. Proszę 101 00:09:17,391 --> 00:09:22,196 Słyszałem ją, Słyszałem ją, słyszałem ją. 102 00:09:22,896 --> 00:09:27,368 Pamiętasz, co powiedziała? Miałem tam być. 103 00:09:27,568 --> 00:09:32,740 Czy musimy to zrobić teraz? Przepraszam, to pomaga zachować świeżość. 104 00:09:32,940 --> 00:09:37,211 Kochanie, możesz to zrobić? Tak. U mnie wszystko w porządku. 105 00:09:37,411 --> 00:09:41,548 Jest w porządku. Po prostu spróbuj zapamiętać wszystko, co możesz. 106 00:09:43,350 --> 00:09:48,188 Rozmawiałem z nią przez telefon w sprawie 107 00:09:48,389 --> 00:09:50,658 o dekoracjach przyjęcia. 108 00:09:50,858 --> 00:09:55,195 Przerwałem jej, a potem do mnie zadzwoniła i nie mogłem do niej dotrzeć. 109 00:09:55,396 --> 00:09:59,066 Nie powinieneś być później go, czy szukasz odcisków palców? 110 00:09:59,266 --> 00:10:01,302 Ta informacja jest bardzo ważna. 111 00:10:03,604 --> 00:10:07,708 Proszę pani, czy pani córka pańska pasierbica, proszę pana, 112 00:10:07,908 --> 00:10:10,144 spędzać czas z kimkolwiek mający związek z narkotykami? 113 00:10:10,377 --> 00:10:12,846 Nie. Była prostą strzałą. 114 00:10:13,047 --> 00:10:16,950 Albo chłopaka? Facet, którego by chciała zerwał z? Nawet rok temu? 115 00:10:17,151 --> 00:10:18,752 Nie, nic takiego. 116 00:10:18,953 --> 00:10:21,388 Idź. W porządku. 117 00:10:21,588 --> 00:10:23,757 Była dobrym dzieckiem. 118 00:10:23,958 --> 00:10:27,261 Jeśli coś przyjdzie Ci do głowy, imię, twarz, 119 00:10:27,461 --> 00:10:32,066 ktoś, kto ma ku temu powód, proszę do mnie zadzwonić, państwo McManus. 120 00:10:32,266 --> 00:10:33,968 McCanna. Przepraszam. 121 00:10:34,168 --> 00:10:39,473 Po prostu złap to zwierzę, dobrze? Na pewno zrobię wszystko, co w mojej mocy. 122 00:10:39,707 --> 00:10:41,442 Gówno. 123 00:10:53,721 --> 00:10:55,889 Do diabła, zaczynamy. 124 00:11:02,296 --> 00:11:04,431 Hej, kolego. 125 00:11:04,632 --> 00:11:07,468 Och, Karen, tak mi przykro. 126 00:11:07,668 --> 00:11:10,070 Cześć, Peter. Macka. 127 00:11:10,270 --> 00:11:12,272 Czy z Megan wszystko w porządku? Tak. 128 00:11:12,473 --> 00:11:14,475 Muszę zadzwonić do Larry'ego. 129 00:11:14,675 --> 00:11:17,344 On jest jej ojcem. Zadzwonię. 130 00:11:17,544 --> 00:11:21,015 Nie mam nawet jego numeru. Zrobię to. 131 00:11:21,215 --> 00:11:23,517 Nie rozmawiałem z nim tak długo. 132 00:11:23,751 --> 00:11:26,920 Gdzie Megan? Na dole, śpimy w naszym łóżku. 133 00:12:14,168 --> 00:12:16,904 mamusiu. 134 00:12:17,137 --> 00:12:19,073 mamusiu. 135 00:12:19,273 --> 00:12:23,677 Mamo, spałaś w ubraniu. 136 00:12:23,877 --> 00:12:27,214 Macka? wstałem. 137 00:12:32,920 --> 00:12:35,889 Tatusiu, dlaczego to zrobiliśmy 138 00:12:48,769 --> 00:12:52,806 Les, otrząsnij się. Hej. 139 00:12:53,040 --> 00:12:55,242 Cześć, mamo. Cześć, kochanie. 140 00:12:55,442 --> 00:12:58,112 Dlaczego spaliśmy w domu Dolly? 141 00:13:00,014 --> 00:13:03,651 Gdzie jest Julia? Czy Julie też tu spała? 142 00:13:07,388 --> 00:13:08,889 Julie, ach 143 00:13:11,292 --> 00:13:14,061 Gdzie? Gdzie ona jest? 144 00:13:17,831 --> 00:13:21,201 Megan, czasami coś się dzieje. 145 00:13:22,603 --> 00:13:27,975 Złe rzeczy. Nawet do ludzi kochamy najbardziej na całym świecie. 146 00:13:28,509 --> 00:13:30,511 Co się stało? Cóż, Julie 147 00:13:30,744 --> 00:13:32,513 Dzień dobry wszystkim. 148 00:13:32,746 --> 00:13:34,748 Witaj mała dyni. Poranek. 149 00:13:34,949 --> 00:13:37,651 Chcesz trochę jajek? Nie lubię jajek. 150 00:13:37,851 --> 00:13:40,287 Co powiecie na angielskie muffinki? NIE. 151 00:13:46,226 --> 00:13:48,329 Bardzo mi przykro. Trzymaj się tam. 152 00:13:48,529 --> 00:13:50,164 Nic mi nie jest. 153 00:13:51,632 --> 00:13:54,435 Sharon. Nie wiem jak to zrobić 154 00:13:54,635 --> 00:13:57,805 Dziękuję za przybycie. Moje najgłębsze współczucie. 155 00:14:00,674 --> 00:14:02,509 Przepraszam. Moja wina. 156 00:14:02,710 --> 00:14:05,179 Karen, pozwól mi to wyjaśnić. Naprawdę. 157 00:14:14,655 --> 00:14:17,324 Karen, bardzo mi przykro. Ciocia Flo. 158 00:14:17,524 --> 00:14:19,793 Była naszą wyjątkową dziewczyną, prawda? 159 00:14:19,994 --> 00:14:23,631 Musisz iść dalej, być silnym dla Megan. 160 00:14:23,831 --> 00:14:27,167 Dziękuję, ciociu Flo. Muszę zająć się kawą. 161 00:14:27,368 --> 00:14:30,571 Jak się trzymasz? Cienki. 162 00:14:32,706 --> 00:14:36,577 Czy słyszałeś już o Larrym? Tak. 163 00:14:36,810 --> 00:14:38,712 Mack w końcu do niego dotarł. 164 00:14:38,912 --> 00:14:41,115 Był w Szwajcarii. 165 00:14:42,549 --> 00:14:45,352 Więc jest w drodze powrotnej? 166 00:14:45,552 --> 00:14:47,488 NIE. 167 00:14:47,688 --> 00:14:49,290 Och, Karen, przepraszam. 168 00:14:51,558 --> 00:14:53,494 Mów o martwych ojcach. 169 00:14:56,196 --> 00:14:59,166 Nigdy zbytnio się tym nie przejmował w każdym razie z nią. 170 00:14:59,366 --> 00:15:02,036 Muszę iść z tymi wszystkimi ludźmi. 171 00:15:04,538 --> 00:15:06,040 Pani McCann? Tak. 172 00:15:06,240 --> 00:15:09,043 Jestem Gene Forest. Nauczycielka francuskiego Julie. 173 00:15:09,243 --> 00:15:11,645 O tak, Gene. Pamiętam cię. 174 00:15:11,845 --> 00:15:16,116 Klasa zrobiła to dla ciebie. Dziękuję. 175 00:15:18,085 --> 00:15:23,757 To taka tragedia To wygląda dobrze. Spróbuję trochę. 176 00:15:25,392 --> 00:15:26,860 O mój! 177 00:15:27,861 --> 00:15:30,531 Ciociu Helen, wszystko w porządku? 178 00:15:32,266 --> 00:15:34,868 W górę, w górę, w górę. Czy Flo. 179 00:15:35,069 --> 00:15:37,671 Co powiedziała? Ma na imię Flo. 180 00:15:37,871 --> 00:15:39,773 Ciociu Flo, prawda? 181 00:15:39,974 --> 00:15:42,409 Powrót na krzesło. Czy moje biodro. 182 00:15:42,609 --> 00:15:45,379 Daj jej trochę wody albo coś. 183 00:15:45,579 --> 00:15:47,114 Wszystko w porządku, Flo? 184 00:17:21,542 --> 00:17:23,010 Megan? 185 00:17:26,981 --> 00:17:29,850 Nienawidzę, kiedy ucieka. 186 00:17:46,367 --> 00:17:48,102 mamusiu. 187 00:17:48,335 --> 00:17:50,638 Mamo, Tato. 188 00:17:53,340 --> 00:17:54,708 mamusiu. 189 00:17:54,908 --> 00:17:57,745 Poczekaj na nas. Zaraz będziemy na dole. 190 00:18:04,418 --> 00:18:05,986 Megan. 191 00:18:17,831 --> 00:18:21,468 Megan. Megan, wróć. 192 00:18:30,144 --> 00:18:34,014 Nigdy nie uciekaj tak daleko przed nami, słyszysz? 193 00:18:34,214 --> 00:18:37,785 Hej, wszystko w porządku? 194 00:18:38,619 --> 00:18:44,091 Mamusia chce tylko, żebyś na nas zaczekał. My też chcemy zobaczyć szkielety. 195 00:18:45,793 --> 00:18:49,630 Proszę bardzo. pomyślałem 196 00:18:49,863 --> 00:18:52,800 Był tuż za nią. OK. 197 00:18:53,901 --> 00:18:56,503 Nie jestem neurotykiem. Nie zachowuj się jak ktoś taki. 198 00:18:56,737 --> 00:18:59,907 Tylko ona mi została. 199 00:19:00,107 --> 00:19:03,777 Ty też mnie masz. Wiem, że tak. 200 00:19:14,488 --> 00:19:16,523 Pani McCann. Jak się masz? 201 00:19:16,757 --> 00:19:21,595 U mnie wszystko w porządku. Właśnie się zastanawiałem jak przebiegało śledztwo. 202 00:19:21,795 --> 00:19:25,132 Śledztwo idzie bardzo dobrze. 203 00:19:25,332 --> 00:19:28,969 Dobry. Co to oznacza? 204 00:19:29,169 --> 00:19:32,840 Cóż, dlaczego nie usiądziesz? Dzięki. 205 00:19:38,912 --> 00:19:42,549 Nie chcesz wszystkich szczegółów. Po prostu to utrudnię. 206 00:19:42,783 --> 00:19:46,920 Nie możesz mi nic powiedzieć to jest gorsze niż sobie wyobrażam. 207 00:19:48,989 --> 00:19:54,695 Mamy kilka potencjalnych klientów w momencie dostawy chłopaki, którzy byli tego dnia w twoim domu. 208 00:19:54,928 --> 00:19:56,830 Poprosimy o ich krew. 209 00:19:57,931 --> 00:20:02,136 I mamy kilka próbek jego skóry spod jej paznokci. 210 00:20:02,336 --> 00:20:04,972 Może nie wystarczy na badanie DNA. 211 00:20:05,873 --> 00:20:09,476 Chcesz, żebym przestał? 212 00:20:09,677 --> 00:20:14,882 Mamy również średnią próbkę nasienia zmieszany z krwią twojej córki. 213 00:20:15,115 --> 00:20:17,184 To 214 00:20:17,384 --> 00:20:19,720 To dobry dowód na wymuszenie 215 00:20:19,954 --> 00:20:24,892 Cóż, w każdym razie to na razie tyle. 216 00:20:25,526 --> 00:20:30,331 To dobrze, prawda? Złapiesz tego gościa. 217 00:20:30,531 --> 00:20:35,235 Pani McCann. Czuję się naprawdę dobrze o tym. Naprawdę pewny siebie. 218 00:20:39,173 --> 00:20:40,774 Słodycze? 219 00:20:42,209 --> 00:20:45,379 Serum prawdy biednego człowieka. Kofeina i cukier. 220 00:20:45,779 --> 00:20:49,316 Chcesz jednego? W porządku. 221 00:20:49,516 --> 00:20:51,685 Serum prawdy? Jasne, wiesz, 222 00:20:51,885 --> 00:20:57,358 Przyznaję się, zrobiłem to, ale proszę nie mów mojej matce. 223 00:21:11,338 --> 00:21:16,577 Jest to grupa wsparcia dla rodziców którzy stracili dzieci w wyniku przemocy. 224 00:21:16,777 --> 00:21:18,612 Może pomogę. 225 00:21:20,948 --> 00:21:25,386 Pokazujesz mi swoje złamane serce, Pokażę ci moje? 226 00:21:25,586 --> 00:21:28,122 Co za zabawa. 227 00:21:29,290 --> 00:21:32,359 Czy jesteś na to gotowy? Jesteśmy spóźnieni, pomińmy to. 228 00:21:32,559 --> 00:21:36,196 Nie, nie. Chodź, idź. 229 00:21:40,234 --> 00:21:43,904 I ten facet, który ją zabił wyszedł za kaucją. 230 00:21:44,104 --> 00:21:46,507 Może swobodnie spędzać czas ze swoimi przyjaciółmi. 231 00:21:46,740 --> 00:21:51,312 Moja młodsza siostra zniknęła na zawsze i nie wiem jak sobie z tym poradzić. 232 00:21:53,147 --> 00:21:57,284 Jak przypuszczasz przetworzyć to? 233 00:21:57,484 --> 00:22:02,690 Jak przebaczyć komuś takiemu jak on? Nie możesz pozwolić, żeby to w tobie rosło, Tony. 234 00:22:02,923 --> 00:22:07,428 Jest inny rodzaj sprawiedliwości. O nie, nie mów tak. 235 00:22:07,628 --> 00:22:10,764 To niczego nie rozwiąże. Spójrz 236 00:22:10,965 --> 00:22:15,002 Jestem irlandzkim katolikiem i wiem, że zabijanie jest grzechem śmiertelnym. 237 00:22:15,235 --> 00:22:18,172 I wiem, że moja młodsza siostra jest w niebie. 238 00:22:18,405 --> 00:22:21,241 I chcę ją znowu zobaczyć. 239 00:22:31,952 --> 00:22:34,455 Albercie, chcesz iść dalej? 240 00:22:39,560 --> 00:22:41,695 Tim miał dwanaście lat 241 00:22:41,895 --> 00:22:46,700 kiedy mężczyzna o imieniu Dexter Winter strzelił mu w głowę. 242 00:22:46,900 --> 00:22:49,570 Zima rabowała sklep spożywczy. 243 00:22:49,803 --> 00:22:51,905 Tak się złożyło, że Tim tam był. 244 00:22:52,139 --> 00:22:55,276 Twierdził jego prawnik doświadczył przemocy wobec dziecka. 245 00:22:55,476 --> 00:22:59,647 Zmniejszono jego wyrok od morderstwa do zabójstwa. 246 00:22:59,847 --> 00:23:03,050 Jezus! Zabójstwo. 247 00:23:05,219 --> 00:23:08,656 Czy oni wiedzą jak wygląda życie bez mojego syna? 248 00:23:10,991 --> 00:23:15,696 W zeszłym tygodniu Winter został zwolniony warunkowo. Za dwa tygodnie będzie na ulicy. 249 00:23:15,896 --> 00:23:18,299 Oto on. 250 00:23:25,606 --> 00:23:29,643 Francesco, kochanie. Dlaczego nie powiesz czegoś teraz? 251 00:23:29,843 --> 00:23:34,315 Kiedy zabójca mojego syna został zwolniony warunkowo, Posadziłem drzewo, bo potrzebowałem 252 00:23:34,515 --> 00:23:36,951 Chodź. Mówię o uzdrowieniu. 253 00:23:37,184 --> 00:23:39,386 Ale zabójca chodzi. 254 00:23:39,586 --> 00:23:43,657 On idzie. Musiałem spać w nocy. 255 00:23:43,857 --> 00:23:46,493 Nie rób tego. Odpuść sobie. 256 00:23:46,694 --> 00:23:48,128 W porządku. 257 00:23:48,362 --> 00:23:52,533 W porządku, wszyscy. Nie przejmuj się. 258 00:23:52,733 --> 00:23:57,705 Chodź, uspokój się. W porządku? Niech wszyscy po prostu wezmą głęboki oddech. 259 00:23:59,440 --> 00:24:05,813 Co to jest? O nie. To mój największy wróg, Kaczor Moby. 260 00:24:10,084 --> 00:24:11,552 O nie. 261 00:24:15,556 --> 00:24:19,793 Megan! Jeszcze pięć minut przed snem. 262 00:24:23,297 --> 00:24:25,899 Mamy tu kilka nowych petycji. 263 00:24:26,100 --> 00:24:29,603 Potrzebujemy dużo podpisów, więc po wypiciu kawy, 264 00:24:29,803 --> 00:24:33,540 proszę to przynieść i podpisać. Potrzebujemy twojej pomocy. 265 00:24:33,741 --> 00:24:36,310 Nic nie pójdzie źle. 266 00:24:36,543 --> 00:24:38,545 Dlaczego ciągle to mówisz? 267 00:24:38,746 --> 00:24:40,948 Nie ułatwiasz tego. 268 00:24:41,148 --> 00:24:43,617 Nic nie pójdzie źle. Ale 269 00:24:43,817 --> 00:24:47,187 Przepraszam. Po prostu szukałem do damskiej toalety. 270 00:24:47,421 --> 00:24:50,791 Wróć i skręć w lewo przy znaku wyjścia. 271 00:24:50,991 --> 00:24:54,628 Łazienki znajdują się na końcu korytarza. 272 00:24:54,828 --> 00:24:56,764 Dzięki. 273 00:24:59,333 --> 00:25:03,304 Myślisz, że coś słyszała? Boję się. 274 00:25:03,504 --> 00:25:05,839 Nasz klub nie lubi nowych członków. 275 00:25:06,040 --> 00:25:08,742 Ale cieszę się, że cię widzę. Wielkie dzięki. 276 00:25:08,976 --> 00:25:10,611 Cześć. Cześć. 277 00:25:10,811 --> 00:25:14,481 Więc to jest wasze pierwsze spotkanie? Tak. 278 00:25:14,682 --> 00:25:18,485 Jak myślisz? Dość ponury. 279 00:25:18,686 --> 00:25:22,856 Jestem Angel Kosinsky. Karen McCann. 280 00:25:23,057 --> 00:25:27,361 Mój dziadek był Polakiem. Podobnie było z moim. 281 00:25:29,296 --> 00:25:31,632 Dlaczego tu jesteś? 282 00:25:31,832 --> 00:25:33,701 Mój syn został zabity. 283 00:25:35,002 --> 00:25:37,004 Moja córka też. 284 00:25:37,204 --> 00:25:38,839 Przepraszam. 285 00:25:40,007 --> 00:25:43,444 Czy on tu jest? Nie. 286 00:25:48,782 --> 00:25:50,684 To on. 287 00:25:50,884 --> 00:25:53,520 To Sean. 288 00:26:13,674 --> 00:26:17,911 Tatuś. Tatuś. 289 00:26:20,447 --> 00:26:22,850 Muszę ci coś pokazać. 290 00:26:23,717 --> 00:26:25,419 Chodź, tatusiu. 291 00:26:25,653 --> 00:26:30,824 Czy mogę dostać filiżankę kawy? Nie. Muszę ci coś pokazać. 292 00:26:34,194 --> 00:26:36,297 Tatusiu, spójrz, co zrobiłem. 293 00:26:36,530 --> 00:26:40,901 Zniszczyłem poduszkę Julie. Nie zniszczyłeś tego. 294 00:26:41,101 --> 00:26:43,270 Możemy usunąć tę plamę. 295 00:26:44,238 --> 00:26:47,041 Mama będzie bardzo, bardzo zła. 296 00:26:57,318 --> 00:27:00,688 Jest dobre dla ciebie. Jest w nim potas. 297 00:27:00,888 --> 00:27:03,223 Nie lubię bananów. Chcesz jabłko? 298 00:27:03,424 --> 00:27:07,061 Boże! Macka. 299 00:27:07,728 --> 00:27:09,430 Co? 300 00:27:10,898 --> 00:27:14,168 Zabiję ją. Maria umyła poduszkę Julie. 301 00:27:14,401 --> 00:27:17,605 Karen, umyłem to. Umyłeś to? 302 00:27:17,805 --> 00:27:22,109 Mack, zrujnowałeś to. Zapach zniknął, nie możesz tego odzyskać. 303 00:27:22,309 --> 00:27:24,912 Przestań. 304 00:27:25,112 --> 00:27:27,815 Megan ją puściła batonik z lodami i poplamił go. 305 00:27:28,048 --> 00:27:32,987 To był wypadek. Nie zrobiła tego chcę cię zdenerwować, więc to umyliśmy. 306 00:27:33,187 --> 00:27:35,322 Megan, I 307 00:27:35,522 --> 00:27:39,059 Przykro mi, Macku. Nie przejmuj się. 308 00:27:40,894 --> 00:27:44,898 Wszystko w porządku? mam zamiar iść z nią na górze, OK? 309 00:27:46,734 --> 00:27:50,537 Cześć? Pan i Pani McCann? To jest sierżant Denillo. 310 00:27:50,771 --> 00:27:55,142 Cześć? Proszę, zadzwoń do mnie Sierżancie, nie rozłączaj się, jestem tutaj. 311 00:27:55,342 --> 00:27:58,812 Chciałem ci tylko powiedzieć aresztowaliśmy podejrzanego. 312 00:27:59,013 --> 00:28:01,181 Kto? Nazywa się Robert Doob. 313 00:28:01,382 --> 00:28:04,318 Jest z Jon's Market. Używam ich. 314 00:28:04,518 --> 00:28:08,022 To dostawca. Jego krew ma pozytywny wynik DNA. 315 00:28:08,222 --> 00:28:10,190 Masz go? Tak. 316 00:28:10,391 --> 00:28:12,493 Zgłaszam sprawę do prokuratora. To sprawa bez wyjścia. 317 00:28:12,693 --> 00:28:15,796 Zadzwonię do ciebie na przesłuchanie. Dzięki. 318 00:28:15,996 --> 00:28:19,500 Macka. Macka. Tak. 319 00:28:19,700 --> 00:28:25,239 Dostali go. Mack, złapali go. Dzięki Bogu. 320 00:28:27,041 --> 00:28:31,145 Podejrzany o morderstwo Palisadesa został dzisiaj zatrzymany 321 00:28:31,345 --> 00:28:32,947 na Jon's Market w Santa Monica. 322 00:28:33,147 --> 00:28:37,985 Spójrz na niego. Poznajesz go? Nie. Ja też nie za pierwszym razem. 323 00:28:38,185 --> 00:28:40,554 Nigdy nie widziałem, żeby tu dostarczał. 324 00:28:40,754 --> 00:28:43,824 Denillo mówi, że trafiał do więzienia i wychodził z niego całe jego życie. 325 00:28:44,024 --> 00:28:46,593 To on. On jest tym jedynym. 326 00:28:48,429 --> 00:28:51,231 Zrobił to. Kochanie, wyłącz to. 327 00:28:51,432 --> 00:28:54,435 Tylko minutę. Nie znowu. 328 00:28:54,668 --> 00:28:59,039 Tylko chwilkę, OK? To nie jest dobra rzecz. 329 00:28:59,239 --> 00:29:02,242 Chcę go tylko obserwować jeszcze raz. 330 00:29:10,250 --> 00:29:13,153 Oto on. W porządku. 331 00:29:14,888 --> 00:29:17,925 Dzień dobry, sierżancie. Sierżant Denillo. 332 00:29:18,158 --> 00:29:20,794 Jestem Howard Bolinger, z biura prokuratora. 333 00:29:21,028 --> 00:29:24,031 Rozpatruje sprawę. A co z panem Randallem? 334 00:29:24,231 --> 00:29:25,799 Tak Został przeniesiony. 335 00:29:26,033 --> 00:29:30,371 Zajmuję się teraz tą sprawą. Przeniesiony? Dlaczego nam nie powiedziano? 336 00:29:30,571 --> 00:29:31,905 Wszystko w porządku. 337 00:29:32,106 --> 00:29:37,611 To się dzieje cały czas. Nie martw się. Przeanalizowałem sprawę. 338 00:29:37,811 --> 00:29:40,914 To tylko mały wniosek przedprocesowy przez obronę. 339 00:29:41,115 --> 00:29:46,086 Sierżanci wykonali świetną robotę, nasze dowody są rozstrzygające. 340 00:30:18,852 --> 00:30:21,121 Wszyscy wstają. 341 00:30:21,322 --> 00:30:24,425 Honorowy Przewodniczy sędzia Arthur Younger. 342 00:30:24,625 --> 00:30:26,527 Poranek. Dzień dobry, Wysoki Sądzie. 343 00:30:26,760 --> 00:30:28,095 Proszę usiąść. 344 00:30:28,295 --> 00:30:31,966 Chciałbym o to prosić moich klientów zdjąć kajdanki. 345 00:30:32,166 --> 00:30:35,869 To byłoby w porządku. Dziękuję, Wysoki Sądzie. 346 00:30:38,138 --> 00:30:42,309 W porządku, mecenasie, kontynuuj swój wniosek. 347 00:30:42,509 --> 00:30:48,015 Prokuratura zebrała spermę próbki od ofiary do badań DNA. 348 00:30:48,248 --> 00:30:50,684 Nie ma problemu z tą procedurą, 349 00:30:50,884 --> 00:30:54,622 jeśli obrona jest dozwolona do przeprowadzenia własnych testów. 350 00:30:54,822 --> 00:30:57,791 Prokuratura się zgodziła aby zapewnić obronę 351 00:30:57,992 --> 00:31:02,129 z co najmniej 25% materiału dowodowego do kontregzaminu. 352 00:31:02,329 --> 00:31:04,198 Nigdy tego nie otrzymaliśmy. 353 00:31:04,431 --> 00:31:08,269 Nigdy nie obiecywaliśmy procent dowodów. 354 00:31:08,469 --> 00:31:15,009 Do udziału w badaniu poproszono panią Juke wówczas przystąpić do egzaminu, ale odmówił. 355 00:31:15,209 --> 00:31:19,213 Mam list z biura prokuratora, obiecując obronę 25% 356 00:31:19,446 --> 00:31:21,715 Przestań tak na niego patrzeć. 357 00:31:21,915 --> 00:31:26,720 Chciałbym to przedstawić sądowi. Sprzeciw. Nie znam żadnego takiego pisma. 358 00:31:27,354 --> 00:31:30,157 Został on przygotowany przez pana Randalla. 359 00:31:30,357 --> 00:31:33,394 Czy mogę zobaczyć dokument, Wysoki Sądzie? 360 00:31:35,195 --> 00:31:37,031 Co? 361 00:31:37,231 --> 00:31:38,565 Poczekaj chwilę. 362 00:31:38,766 --> 00:31:42,937 Panie Bolingerze, gdzie jest reszta tej próbki? 363 00:31:43,170 --> 00:31:48,242 Zanim otrzymaliśmy czystą próbkę, 25% zostało już wykorzystane. 364 00:31:48,475 --> 00:31:51,512 Ale daliśmy jej szansę być obecnym 365 00:31:51,712 --> 00:31:55,883 Poproszę o dowód w tym przypadku uznać za niedopuszczalne, 366 00:31:56,083 --> 00:32:01,522 ponieważ prokuratura nie przedstawiła żadnych dokumentów dowody obiecane nam na piśmie. 367 00:32:01,722 --> 00:32:05,793 Wysoki Sądzie To nieuczciwy atak na mojego klienta, 368 00:32:06,026 --> 00:32:09,330 i złamanie obietnicy aby uwolnić dowody. 369 00:32:09,530 --> 00:32:13,334 Dowody niezbicie identyfikuje tego mężczyznę jako zabójcę. 370 00:32:13,534 --> 00:32:15,669 W porządku. 371 00:32:15,869 --> 00:32:19,139 Doradco, czy mogę z tobą porozmawiać? poza protokołem? 372 00:32:23,978 --> 00:32:29,950 Czy to twój jedyny fizyczny dowód? Obrona nie dostała próbki. 373 00:32:30,150 --> 00:32:32,987 Randall to obiecał. Ten facet nie wiedział. 374 00:32:34,788 --> 00:32:36,290 Co to jest? 375 00:32:37,291 --> 00:32:38,626 Wszystko w porządku. 376 00:32:41,629 --> 00:32:44,365 W porządku, mecenasie. Proszę wrócić na swoje miejsca. 377 00:32:48,235 --> 00:32:52,773 Prawo wymaga takiej obrony uzyskać pozwolenie na własne badanie DNA 378 00:32:52,973 --> 00:32:56,110 na wszystkich dowodach przedstawione temu sądowi. 379 00:32:57,945 --> 00:33:01,282 Dlatego w interesie wymiaru sprawiedliwości 380 00:33:01,482 --> 00:33:04,618 sąd niechętnie się zgadza zataić dowody. 381 00:33:04,818 --> 00:33:06,920 Mogę Ci przesłać testy. 382 00:33:07,121 --> 00:33:11,992 Czy Lud ma inne dowody? co mogłoby spełnić ich ciężar dowodu? 383 00:33:13,994 --> 00:33:16,030 Nie, Wysoki Sądzie. 384 00:33:17,298 --> 00:33:21,335 Wysoki Sądzie, wniosek obrony o oddalenie zarzutów. 385 00:33:21,568 --> 00:33:23,938 Wniosek uwzględniony, sprawa oddalona. 386 00:33:27,308 --> 00:33:29,944 Co teraz? Jak mogłeś do tego dopuścić? 387 00:33:30,144 --> 00:33:32,813 Pozwolisz mu po prostu stąd wyjść? 388 00:33:35,349 --> 00:33:37,584 Przepraszam. Idź. 389 00:33:38,652 --> 00:33:40,654 Nie, panie McCann, proszę. 390 00:33:41,355 --> 00:33:43,357 W porządku, chodź. 391 00:33:44,625 --> 00:33:47,361 Panie McCann, proszę wstawać. Pospiesz się. 392 00:33:47,595 --> 00:33:50,798 Skończyło się. Chodź, ty. 393 00:33:51,899 --> 00:33:54,301 Teraz przesuń to. 394 00:34:06,914 --> 00:34:10,618 Chcesz powiedzieć, że nie przyszła? Tak. 395 00:34:10,818 --> 00:34:14,521 Czy możesz mówić głośno? Karen tu nie ma, martwię się. 396 00:34:14,722 --> 00:34:17,691 Nie zadzwoniła? Nie. Czy chcesz zostawić wiadomość? 397 00:34:17,891 --> 00:34:21,328 Nie, to OK. Dziękuję. Do widzenia. 398 00:34:41,248 --> 00:34:42,750 Karen? 399 00:35:05,306 --> 00:35:07,775 Cześć. Która godzina? 400 00:35:08,008 --> 00:35:09,576 Prawie jeden. 401 00:35:11,011 --> 00:35:13,414 Nie poszedłeś do pracy? 402 00:35:13,614 --> 00:35:17,451 próbowałem. Musisz iść do pracy. 403 00:35:17,685 --> 00:35:20,487 Muszę iść dalej. 404 00:35:20,721 --> 00:35:24,391 Wstań rano, jeść śniadanie, 405 00:35:24,592 --> 00:35:27,628 zabierz Megan do szkoły, utrzymać wszystko w ruchu. 406 00:35:27,861 --> 00:35:32,132 Nie możesz zrezygnować. Jestem po prostu bardzo zmęczony. Nie mogę spać. 407 00:35:32,333 --> 00:35:36,704 Pospiesz się. Możemy przez to przejść. 408 00:35:36,904 --> 00:35:40,641 Możemy to zrobić. To tyle, kochanie. 409 00:35:43,577 --> 00:35:48,082 Les wyjdź z domu. Idź zjeść lunch. 410 00:35:48,282 --> 00:35:51,752 Masz rację. Muszę już iść. 411 00:36:07,735 --> 00:36:11,071 Przepraszam, Chciałbym zobaczyć akta sprawy. 412 00:36:11,905 --> 00:36:14,742 Masz na myśli pakiet aresztowań? Pakiet aresztowań 413 00:36:14,942 --> 00:36:17,945 Czy masz numer sprawy? Tak. 414 00:36:18,145 --> 00:36:21,682 Ma numer sprawy 95125 Poczekaj. 415 00:36:21,915 --> 00:36:28,322 9-5-1-2-5-1-0-4. 416 00:36:35,296 --> 00:36:38,299 Stan kontra Robert Doob? Tak. 417 00:36:38,499 --> 00:36:41,001 Za kopię zapłacę 15 dolarów. 418 00:36:41,201 --> 00:36:42,836 W porządku. 419 00:37:01,155 --> 00:37:04,558 Co robisz? Zakrywanie niektórych informacji. 420 00:37:05,859 --> 00:37:07,661 Jest sklasyfikowany. 421 00:37:08,429 --> 00:37:12,700 Co jest sklasyfikowane? Adres. 422 00:37:13,734 --> 00:37:18,339 To po prostu White-Out, a nie beton. Dziękuję. 423 00:38:37,585 --> 00:38:40,521 Hej, masz papierosa? 424 00:38:40,754 --> 00:38:42,756 Skurwiel. Ty też się pierdol! 425 00:38:57,972 --> 00:38:59,306 Na uboczu. 426 00:39:33,507 --> 00:39:36,477 Czy mogę ci pomóc? z czymś, proszę pani? 427 00:39:36,677 --> 00:39:39,847 Być może mógłbym pokazać ci coś? 428 00:39:40,047 --> 00:39:43,150 Cóż, nie. Nie, dziękuję. 429 00:39:50,357 --> 00:39:54,895 Dostawa o 14:07 430 00:39:55,863 --> 00:39:57,364 Lokalizacja 431 00:39:58,832 --> 00:40:03,203 Rano. Poranek. 432 00:40:03,404 --> 00:40:06,840 Caffe-Latte, beztłuszczowa. 433 00:40:07,041 --> 00:40:09,743 Wyglądasz lepiej. Dzięki. 434 00:40:10,911 --> 00:40:16,584 Nawet twoje biurko wygląda lepiej. Co, moje biurko było przygnębione? 435 00:40:18,919 --> 00:40:23,324 Zapytałbym, co robisz, ale nie chcę tego zapeszać. 436 00:40:24,558 --> 00:40:28,128 Laleczka? Tak. 437 00:40:28,362 --> 00:40:30,931 Wczoraj śledziłem Roberta Dooba. Co? 438 00:40:31,131 --> 00:40:34,234 Obserwowałem go. Dowiedziałem się, gdzie mieszka. 439 00:40:34,435 --> 00:40:37,738 I nawet nie wiedział, że tam jestem. 440 00:40:37,938 --> 00:40:41,075 Czy powiedziałeś o tym komuś? 441 00:40:41,275 --> 00:40:44,144 Powiedziałeś Mackowi? Nie. 442 00:40:44,378 --> 00:40:47,448 Nie. Wpadłby w szał. 443 00:40:47,681 --> 00:40:51,685 Jezu Chryste, Karen. Co robisz? To jest szalone. 444 00:40:52,953 --> 00:40:55,923 Nieważne. Nie powinnam nic mówić. 445 00:40:56,123 --> 00:40:58,392 Obiecaj, że nie zrobisz tego więcej. 446 00:40:59,460 --> 00:41:01,562 To był głupi pomysł. 447 00:41:01,762 --> 00:41:04,265 Głupi pomysł. Bardzo głupi pomysł. 448 00:41:46,507 --> 00:41:48,008 Uważaj, dupku. 449 00:42:54,508 --> 00:42:56,911 Jebany kawał gówna. 450 00:42:58,579 --> 00:42:59,914 Cześć. Hola. 451 00:43:00,114 --> 00:43:03,183 Czy mam pomóc to zanieść? 452 00:43:10,424 --> 00:43:12,526 Wszystko z tobą w porządku. Dziękuję. Chwila. 453 00:43:13,427 --> 00:43:14,762 Jasne. 454 00:43:28,008 --> 00:43:30,110 Dziękuję bardzo. OK. 455 00:43:31,078 --> 00:43:32,479 Do widzenia. 456 00:44:23,163 --> 00:44:24,498 O mój Boże. 457 00:44:37,444 --> 00:44:40,848 Musimy się spieszyć. Znowu dostarcza zakupy. 458 00:44:41,081 --> 00:44:45,319 Dostarczył dzisiaj trochę kobiecie, potem wyszedłem na zewnątrz i obserwowałem ją. 459 00:44:45,519 --> 00:44:48,522 Zaznaczył nawet swoje terytorium, jak pies. 460 00:44:48,722 --> 00:44:54,228 Śledziłeś go? Tak. Musisz go natychmiast dopaść. 461 00:44:54,461 --> 00:44:58,132 Nie możesz tego zrobić, dla własnego bezpieczeństwa. Czy Pan rozumie? 462 00:44:58,332 --> 00:45:03,404 Wiem, gdzie mieszka i pracuje. Nie wiem jak ci to wytłumaczyć. 463 00:45:03,637 --> 00:45:06,540 To wolny człowiek. Zrobi to jeszcze raz. 464 00:45:06,740 --> 00:45:10,010 To nie w porządku. Ale tak właśnie jest. 465 00:45:10,210 --> 00:45:12,346 Chcę, żebyś go zdobył. Ja wiem. 466 00:45:12,546 --> 00:45:15,749 Ale nie mogę go aresztować za to, że patrzysz w złą stronę. 467 00:45:15,983 --> 00:45:18,752 Nie był tylko Zaraz wyjdę. 468 00:45:18,986 --> 00:45:24,124 Musisz coś zrobić. Proszę. Po prostu trzymaj się od niego z daleka. 469 00:45:35,970 --> 00:45:39,673 Tak, cześć. Nazywam się Karen McCann. 470 00:45:39,873 --> 00:45:43,077 Czy mogę wejść? Oto moja karta. 471 00:45:43,310 --> 00:45:45,412 Pracuję w Muzeum Mediów. 472 00:45:45,613 --> 00:45:49,550 Czy mówi Pan po angielsku? Boże. 473 00:45:55,256 --> 00:45:57,391 Proszę. 474 00:46:02,329 --> 00:46:05,733 Dziękuję bardzo. 475 00:46:05,933 --> 00:46:08,035 To bardzo miłe. 476 00:46:08,235 --> 00:46:12,706 Boże. Jak ja to powiem? 477 00:46:13,374 --> 00:46:17,378 Nie chcę cię przestraszyć. Właściwie to tak. 478 00:46:21,248 --> 00:46:25,819 Nie chcę pieniędzy. Chcę cię ostrzec, jesteś w niebezpieczeństwie. 479 00:46:26,053 --> 00:46:30,291 Jest mężczyzna. Był tu już wcześniej, wpuściłeś go. 480 00:46:30,491 --> 00:46:35,729 Pracuje dla rynku. Nie wpuszczaj go. Byłem na policji. 481 00:46:37,665 --> 00:46:40,301 Co tu robisz? Czy mówi Pan po angielsku? 482 00:46:40,501 --> 00:46:45,673 Muszę cię ostrzec. Jest tu człowiek, który tu był. 483 00:46:45,906 --> 00:46:48,475 Byłem na policji. Wystarczająco. 484 00:46:48,676 --> 00:46:52,746 Nie potrzebuję pomocy, ty tak. Po prostu odejdź. 485 00:46:52,947 --> 00:46:55,816 Zostaw nas w spokoju, proszę. Dziękuję. 486 00:47:16,470 --> 00:47:19,473 Czy Robert Doob tu pracuje? Doob? 487 00:47:19,673 --> 00:47:21,308 Tak, gdzie on jest? 488 00:47:23,877 --> 00:47:25,246 Dziękuję. 489 00:47:37,291 --> 00:47:39,526 Masz nakaz? 490 00:47:39,727 --> 00:47:42,162 Dlaczego, zrobiłeś coś złego? 491 00:47:42,363 --> 00:47:46,700 Nie robię rzeczy, które uważam za złe. 492 00:47:46,900 --> 00:47:51,038 Może dopiero tu przyszedłeś na próbkę nasienia. 493 00:47:53,207 --> 00:47:54,875 Słuchaj, psie gówno 494 00:47:55,075 --> 00:47:58,812 Jeśli chociaż nasikasz na deskę sedesową, Sprawię, że wyliżesz to do czysta. 495 00:47:59,013 --> 00:48:00,514 Pieprzyć cię. Pieprzyć mnie? 496 00:48:00,714 --> 00:48:03,851 Chodź, skurwielu, rozwal mi głowę. 497 00:48:04,051 --> 00:48:07,721 Pięć osób widziało, jak wchodziłeś. Pokaż, że masz jaja: 498 00:48:07,922 --> 00:48:11,692 Pociągnij za spust! 499 00:48:14,194 --> 00:48:16,297 Nie myślałem tak. 500 00:48:17,765 --> 00:48:21,101 Trzymaj kutasa w spodniach albo to zetnę. 501 00:48:21,335 --> 00:48:26,106 Jeśli usłyszę, że szukasz w kolejnych oknach jesteś martwy. 502 00:48:31,912 --> 00:48:34,214 Wynoś się z mojego miasta. 503 00:48:41,689 --> 00:48:44,858 Myślę, że po prostu tu przychodzi na ciasteczka. 504 00:48:45,426 --> 00:48:50,064 Może chce przyjaciół. O tak, jesteśmy naprawdę zabawną grupą. 505 00:48:53,500 --> 00:48:56,904 Nigdy nic nie mówi. Może to jego sposób na radzenie sobie. 506 00:48:57,104 --> 00:49:00,441 Tak. Część z nas je, część rozmawia. 507 00:49:00,674 --> 00:49:04,378 Niektórzy z nas rozmawiają o ludziach, którzy jedzą. 508 00:49:05,913 --> 00:49:07,681 Hej. 509 00:49:07,881 --> 00:49:09,950 Jak się masz? Dobry. A ty? 510 00:49:10,618 --> 00:49:15,155 Słyszałeś o Gratzach? Boska interwencja. 511 00:49:15,389 --> 00:49:18,726 To powinno przydarzyć się każdemu z nas. Co powinno? 512 00:49:18,926 --> 00:49:22,997 Zabójca ich chłopca został zabity. Jak? 513 00:49:23,230 --> 00:49:26,533 Myślę, że został zastrzelony. Gdy? 514 00:49:26,734 --> 00:49:31,839 Nie było go przez dwa dni. Powrót do starego kaptura. Przejazd. 515 00:49:32,539 --> 00:49:36,176 Gdzie jest Mack? Z Megan. Słyszeliście o Gratzes? 516 00:49:36,410 --> 00:49:41,782 Tak. zastanawiałem się jeśli chcesz któregoś dnia pójść na lunch. 517 00:49:41,982 --> 00:49:45,920 Bardzo chciałbym. A co powiesz na jutro? 518 00:49:49,089 --> 00:49:53,427 w morderstwie Palisades było zatrzymany w Santa Monica. 519 00:49:53,627 --> 00:49:56,463 Macka? 520 00:49:56,664 --> 00:49:59,800 Czy wierzysz w karę śmierci? 521 00:50:00,000 --> 00:50:02,870 Jeśli o niego chodzi, to ja tak. 522 00:50:03,103 --> 00:50:06,974 Dlaczego? Ponieważ jest sprawiedliwy lub chcesz zemsty? 523 00:50:08,609 --> 00:50:13,280 Po prostu tak się czuję. Nie wiem, co myślę. 524 00:50:13,480 --> 00:50:18,752 Jaki jest sens to oglądać? Wyłączę to, dobrze? 525 00:50:20,120 --> 00:50:23,190 Przepraszam. Tylko o co chodzi? 526 00:50:39,073 --> 00:50:44,378 Teraz trzymaj to. Zwiń to. Dobry. Teraz wsuń stopy. 527 00:50:44,612 --> 00:50:48,349 A teraz pocałunek w klatkę piersiową. Wciągnij to. 528 00:50:48,549 --> 00:50:53,254 Nazywasz to lunchem? Nazywam to usidleniem, Anioł. 529 00:50:53,487 --> 00:50:55,256 Inaczej powiedziałbyś nie. 530 00:50:55,489 --> 00:50:58,792 Kolana i kostki razem. Pamiętaj, co powiedziała ci mama. 531 00:50:58,993 --> 00:51:01,829 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 532 00:51:02,029 --> 00:51:07,801 Opierałaś się temu, żeby nie poczuć się lepiej. Mushi-mushi, jak tam twój tyłek? 533 00:51:08,002 --> 00:51:09,503 Debora, jak się masz? 534 00:51:11,672 --> 00:51:14,909 Nie jest czymś Mam nad czym dużo kontroli. 535 00:51:17,912 --> 00:51:21,515 Ja wiem. Ale będzie lepiej, Karen. 536 00:51:21,982 --> 00:51:25,586 Skup się na dobrych chwilach z twoją córką. 537 00:51:25,819 --> 00:51:28,589 Kiedy o niej myślę, dochodzą do mnie szczegóły 538 00:51:28,822 --> 00:51:30,457 Mówię o Megan. 539 00:51:31,558 --> 00:51:33,394 Oh. 540 00:51:38,566 --> 00:51:42,570 Przestań, zrobiłem to. Nie, zrobiłem to. 541 00:51:42,770 --> 00:51:45,139 Nie, zrobiłem to. zrobiłem. 542 00:51:45,372 --> 00:51:49,743 Nie zrobiłeś tego. Też. 543 00:51:52,613 --> 00:51:56,450 Hej, jesteś ładna. 544 00:51:58,552 --> 00:52:01,155 Cześć, Megan. Czy mogę wejść? 545 00:52:01,388 --> 00:52:07,027 Skąd znasz moje imię? Znajduje się z tyłu Twojej koszulki. 546 00:52:07,861 --> 00:52:11,632 Chcesz ciasto z błotem? Jasne. 547 00:52:18,505 --> 00:52:20,774 Dziękuję. 548 00:52:20,975 --> 00:52:24,645 Wiesz, Megan. Nie wszyscy chłopcy są podli. 549 00:52:27,114 --> 00:52:31,785 Myślę, że muszę już iść. Nie, nie. 550 00:52:33,454 --> 00:52:36,957 Gwar. Chodźcie, chłopaki. Wszyscy w środku. 551 00:52:43,264 --> 00:52:46,200 Spokojnie wchodź po schodach. 552 00:52:49,169 --> 00:52:51,138 Smaczny. 553 00:52:52,339 --> 00:52:57,177 Masz ochotę na syrop? Tak, to najlepsza część. 554 00:52:58,379 --> 00:53:01,081 Dziękuję. 555 00:53:02,182 --> 00:53:06,820 A co z tym? Czy mogę to mieć? Nie, to dla mamusi. 556 00:53:07,721 --> 00:53:11,358 Ale chcę tego. To trudne. 557 00:53:11,558 --> 00:53:13,794 Trudny? 558 00:53:13,994 --> 00:53:17,631 Twardy cycek, powiedział kotek, ale mleko i tak jest dobre. 559 00:53:19,733 --> 00:53:23,103 Twardy cycek, powiedział kotek, ale mleko i tak jest dobre. 560 00:53:23,504 --> 00:53:25,706 Zgadza się. 561 00:53:29,543 --> 00:53:31,946 Chybić? Poczekaj chwilę. 562 00:53:48,562 --> 00:53:50,030 Dziękuję, Aniołku. 563 00:53:50,965 --> 00:53:55,402 Jutro będziesz mnie przeklinać. Za zauważenie. 564 00:53:55,603 --> 00:53:57,571 Dziękuję za zauważenie. 565 00:53:57,771 --> 00:53:59,673 Tak, cóż. 566 00:53:59,873 --> 00:54:03,077 Nie rozmawiam z przyjaciółmi dużo więcej. 567 00:54:03,310 --> 00:54:08,549 Albo ja nie zadzwonię, albo oni. Boją się. 568 00:54:08,749 --> 00:54:12,253 Chciałbym to zrobić jeszcze raz. Może kiedyś na kolację. 569 00:54:12,453 --> 00:54:14,622 Tak. I przyprowadź Macka. 570 00:54:14,855 --> 00:54:16,323 Czy jesteś żonaty? 571 00:54:16,523 --> 00:54:18,759 Tak. Ma na imię Michelle. 572 00:54:21,328 --> 00:54:25,232 Oh. Cóż, przyprowadź Michelle. 573 00:54:38,045 --> 00:54:42,283 Mamo! Jak to się stało, że tu jesteś? Pomyślałem, że dzisiaj po ciebie odbiorę. 574 00:54:42,483 --> 00:54:44,018 Czy to w porządku? Tak. 575 00:54:44,218 --> 00:54:48,622 Zobacz, co dla ciebie zrobiłem. Dla mnie? Duże ciasteczko. 576 00:54:48,822 --> 00:54:50,824 Nie, nie jedz tego. 577 00:54:51,058 --> 00:54:55,896 NIE? OK, zapisz to na deser. Idź. 578 00:54:58,399 --> 00:55:02,136 Odłożymy to na półkę z innymi, które stworzyłeś. 579 00:55:02,369 --> 00:55:05,506 Bardziej podoba mi się niebieski. Tak? 580 00:55:05,739 --> 00:55:07,942 Cóż, mogę powiedzieć. 581 00:55:08,976 --> 00:55:12,479 Spójrz, mamo. To mój przyjaciel z sali zabaw. 582 00:55:27,228 --> 00:55:28,829 Cześć. 583 00:55:29,597 --> 00:55:32,433 Dlaczego nie wyjdziesz z mojej okolicy, 584 00:55:32,633 --> 00:55:35,002 i będę trzymać się z daleka od ciebie. 585 00:55:39,406 --> 00:55:42,710 Niezbyt lubię kocia cipkę, 586 00:55:43,978 --> 00:55:47,448 ale jestem skłonny zrobić wyjątek. 587 00:55:50,517 --> 00:55:54,855 Do zobaczenia później, aligatorze. Za chwilę krokodyl. 588 00:55:57,791 --> 00:55:59,994 Jest naprawdę piękna. 589 00:56:04,331 --> 00:56:06,634 Do widzenia. Do widzenia. 590 00:56:07,334 --> 00:56:10,070 Masz teraz miły dzień. 591 00:56:13,574 --> 00:56:16,710 OK, idź do łóżka. Oto pan Whiskers. 592 00:56:16,911 --> 00:56:18,345 Proszę bardzo. 593 00:56:23,284 --> 00:56:25,019 Śpij dobrze. 594 00:56:38,532 --> 00:56:42,202 Dobranoc, kochanie. Dobranoc, mamusiu. 595 00:56:45,406 --> 00:56:47,908 Chodźcie wszyscy, jest wiele do zrobienia. 596 00:56:48,108 --> 00:56:52,913 Jest nowa petycja Marlina oraz petycja Wediga do podpisania. 597 00:56:53,113 --> 00:56:55,349 Dziękuję Karen i Jeremy’emu. 598 00:56:55,549 --> 00:57:01,555 Witaj, Lynn. Miło cię widzieć. Jak się masz? 599 00:57:03,224 --> 00:57:08,062 Dziękuję, Jeremy. Cześć. Jak się masz? 600 00:57:08,896 --> 00:57:11,932 Panie Hughesie? Sidney. 601 00:57:12,132 --> 00:57:15,603 Jestem Karen McCann. Cześć. 602 00:57:15,803 --> 00:57:20,341 Rzeczywiście, szukałem twoi przyjaciele, Gratzes. 603 00:57:20,541 --> 00:57:23,344 Słyszałem, co się stało do mordercy ich chłopca. 604 00:57:23,544 --> 00:57:25,913 Tak, wiem o tym. 605 00:57:26,814 --> 00:57:28,549 Potrzebuję pomocy. 606 00:57:30,451 --> 00:57:33,754 Po to właśnie są te spotkania. 607 00:57:33,954 --> 00:57:38,459 Panie Hughesie. Słyszałem, jak rozmawiałeś do nich na górze tej nocy. 608 00:57:39,793 --> 00:57:42,229 Wiem, że możesz mi pomóc. 609 00:57:44,098 --> 00:57:46,467 Proszę. 610 00:57:53,307 --> 00:57:55,376 W porządku. 611 00:57:55,576 --> 00:57:59,246 Przy Piątej i Świątyni jest garaż. Garaż Michała. 612 00:57:59,446 --> 00:58:01,282 Są tam bardzo pomocni. 613 00:58:01,482 --> 00:58:05,786 Dobra, wszyscy, usiądźcie wygodnie. O 7.30. 614 00:58:06,921 --> 00:58:10,190 Aniołku, zaczynamy teraz. Les uspokój się. 615 00:58:10,424 --> 00:58:15,863 Wiele osób prosiło o zabranie głosu i chcę, żeby wszyscy mieli szansę. 616 00:58:16,096 --> 00:58:18,198 Kto chce iść pierwszy? 617 00:58:45,960 --> 00:58:47,995 Cześć? 618 00:59:06,714 --> 00:59:09,483 Cześć. Wróć tutaj. 619 00:59:09,683 --> 00:59:11,018 Cześć. 620 00:59:11,218 --> 00:59:15,389 Wejdź. Nie wiedziałem, że to ty. Cześć. 621 00:59:15,623 --> 00:59:19,360 Co robisz? Upewniając się, że nie jesteś podłączony. 622 00:59:19,560 --> 00:59:21,395 Usiądź. 623 00:59:22,496 --> 00:59:23,898 Dzięki. 624 00:59:24,899 --> 00:59:26,867 Kawa? Nie, dziękuję. 625 00:59:27,067 --> 00:59:30,170 Chcesz nam powiedzieć, dlaczego tu jesteś? 626 00:59:30,371 --> 00:59:32,072 Wiesz, dlaczego tu jestem. 627 00:59:32,907 --> 00:59:36,577 Człowiek, który zgwałcił i zamordował moja córka jest wolna. 628 00:59:37,211 --> 00:59:40,080 Uszło mu to na sucho. 629 00:59:40,915 --> 00:59:43,851 To jest mój syn. 630 00:59:45,252 --> 00:59:47,121 Nigdy nie znaleźli zabójcy. 631 00:59:47,855 --> 00:59:52,526 Oboje z Martinem straciliśmy bliskich gdy ktoś był winien. 632 00:59:52,726 --> 00:59:54,895 Dlaczego naprawdę tu jesteś? 633 00:59:57,231 --> 00:59:59,366 Dlaczego tu jestem? ja 634 01:00:01,135 --> 01:00:03,704 Nie mogę odpocząć. 635 01:00:03,904 --> 01:00:09,410 Już nigdy nie odpocznę, dopóki nie zapłaci za to, co jej zrobił. 636 01:00:09,610 --> 01:00:12,212 Potrzebuję twojej pomocy. 637 01:00:17,051 --> 01:00:20,588 Czy wiesz jak? bronić się fizycznie? 638 01:00:20,788 --> 01:00:24,158 Oprócz biegania jak cholera? To nie jest żart. 639 01:00:24,391 --> 01:00:28,729 Nie jesteśmy tu dla żartów. Mamy rzeczy, które wolelibyśmy robić. 640 01:00:28,929 --> 01:00:33,767 Ale my jesteśmy zwolennikami sprawiedliwości, ponieważ nie można liczyć na system. 641 01:00:33,968 --> 01:00:35,970 Sprawiedliwość. 642 01:00:36,170 --> 01:00:38,138 Czy możesz przez to przejść? 643 01:00:38,339 --> 01:00:42,643 Czy potrafisz poradzić sobie z konsekwencjami? Słuchajcie, chłopaki, jestem tutaj, w porządku? 644 01:00:48,182 --> 01:00:52,186 OK. Pomożemy ci zdobyć broń. 645 01:00:52,419 --> 01:00:57,124 Pokażemy Ci, gdzie możesz trenować. Pomożemy Ci zaplanować hit. 646 01:00:57,324 --> 01:01:00,494 Ale będziesz musiał sam pociągnąć za spust. 647 01:01:02,596 --> 01:01:05,666 Widzę. Czy ty? 648 01:01:06,267 --> 01:01:10,437 Desperacko pragnąc czyjejś śmierci to nie to samo, co ich zabicie. 649 01:01:10,638 --> 01:01:12,973 Papier strzelecki to nie jest strzelanie do mięsa. 650 01:01:13,173 --> 01:01:14,508 Przemyśl to. 651 01:01:14,708 --> 01:01:18,646 Nie musisz się dzisiaj angażować. jestem za. 652 01:01:20,381 --> 01:01:23,217 Jeden, dwa. Dobry. Kontynuować. 653 01:01:23,450 --> 01:01:26,120 Dłoń cofnięta, celuj w twarz. 654 01:01:26,320 --> 01:01:29,490 Złam to. Jeden, dwa. 655 01:01:29,690 --> 01:01:32,960 Ładne i mocne. Uderz, najmocniej jak potrafisz. 656 01:01:35,029 --> 01:01:37,364 Uwaga wszyscy. Zaczynamy. 657 01:01:37,565 --> 01:01:39,166 Czy można się bać. 658 01:01:39,366 --> 01:01:41,802 Odpręż się, chwyć broń. 659 01:01:42,002 --> 01:01:43,504 Oto twój cel. 660 01:01:43,704 --> 01:01:47,841 Wyciągnij ramię, włóż pod niego drugi. 661 01:01:48,042 --> 01:01:51,412 Dobry. Zrelaksować się. Rozsuń trochę stopy. 662 01:01:51,645 --> 01:01:53,347 Dobry. Oto twój cel. 663 01:01:53,547 --> 01:01:57,885 Teraz oddychaj i trzymaj to w sobie. Przytrzymaj i ściśnij, chodź. 664 01:02:20,241 --> 01:02:21,909 Mama. 665 01:02:23,143 --> 01:02:26,680 Mama. Och, do cholery! 666 01:02:28,015 --> 01:02:29,383 Nieważne. 667 01:02:29,583 --> 01:02:33,854 Megan chce ci coś pokazać. Czy mógłbyś poświęcić jej trochę uwagi? 668 01:02:34,054 --> 01:02:35,890 Mam dużo na głowie. Ja też. 669 01:02:36,090 --> 01:02:38,792 jest inny, ona nie była twoją córką. 670 01:02:39,026 --> 01:02:40,928 Co właśnie powiedziałeś? 671 01:02:42,563 --> 01:02:47,635 Nie jesteś jedyną osobą, która straciła Julie. Ja też ją straciłem, Megan też. 672 01:02:47,868 --> 01:02:52,106 Nigdy więcej mi tak nie mów. 673 01:03:00,180 --> 01:03:01,749 Macka? 674 01:03:02,816 --> 01:03:07,087 To była moja córka, Karen. Wychowałem ją z tobą. 675 01:03:08,289 --> 01:03:10,024 Kochałem ją. 676 01:03:10,224 --> 01:03:14,128 I tęsknię za nią, tak samo jak ty. 677 01:03:16,263 --> 01:03:20,467 Mogę go zabrać gdziekolwiek chcę. Z tej pozycji jest otwarty. 678 01:03:20,668 --> 01:03:25,739 Możesz kopnąć w ciało lub w przód kopnij w pachwinę, czego się nauczyliśmy 679 01:03:41,288 --> 01:03:43,290 Mieszka w tym budynku. 680 01:03:43,490 --> 01:03:49,330 Zwykle przychodzi tą ulicą, i parkuje na tym parkingu tutaj. 681 01:03:49,530 --> 01:03:52,666 Jest tu mała uliczka. 682 01:03:52,866 --> 01:03:56,170 To tam stoisz. OK. 683 01:03:56,403 --> 01:04:00,641 Kiedy usłyszysz, jak podjeżdża jego jeep, poczekaj, aż wyłączy zapłon. 684 01:04:00,841 --> 01:04:04,878 Kiedy usłyszysz otwieranie drzwi jeepa, wychodzisz i 685 01:04:11,318 --> 01:04:13,020 Do zobaczenia. Do widzenia. 686 01:04:13,254 --> 01:04:19,460 Nie wiem, gdybyśmy mogli po prostu dostać w jego głowie, po prostu zmuś go do mówienia. 687 01:04:19,660 --> 01:04:23,664 Miał depresję tak długo jak tu jestem. 688 01:04:23,864 --> 01:04:25,666 Zaparkowałem tutaj. 689 01:04:25,866 --> 01:04:27,835 Do zobaczenia. Do widzenia. 690 01:04:28,035 --> 01:04:30,137 Do zobaczenia w przyszły wtorek. Dobranoc. 691 01:05:23,424 --> 01:05:25,693 Masz, weź mój portfel. 692 01:05:25,893 --> 01:05:29,129 Nie chcę pieniędzy. Myślałem, że mnie śledzisz. 693 01:05:30,664 --> 01:05:35,402 Bardzo mi przykro. Nie podążam za tobą, zaparkowałem tam. 694 01:05:35,603 --> 01:05:39,773 Bardzo mi przykro. Tak, ja też. 695 01:05:39,974 --> 01:05:43,878 Mam nadzieję, że nie skrzywdziłem Cię zbyt mocno. Cóż, zrobiłeś to. 696 01:06:03,831 --> 01:06:05,900 Hej, hej, hej. 697 01:06:19,246 --> 01:06:21,415 Spokojnie, hej. 698 01:06:31,825 --> 01:06:36,263 Tatuś. Nie, nie! Tatuś. 699 01:06:37,865 --> 01:06:39,600 Tatuś. Nie. 700 01:06:39,800 --> 01:06:43,637 pójdę. Pozwól mi odejść. 701 01:06:44,271 --> 01:06:49,176 Tatuś. Tatuś. 702 01:06:49,376 --> 01:06:51,612 NIE! Tatuś. 703 01:06:51,812 --> 01:06:54,882 Megan, kochanie. 704 01:06:55,115 --> 01:06:58,052 Gdzie jest tatuś? On śpi. 705 01:07:01,522 --> 01:07:03,757 Czy miałeś zły sen? 706 01:07:04,825 --> 01:07:07,228 Chcesz mi o tym opowiedzieć? 707 01:07:09,163 --> 01:07:10,864 Mama? 708 01:07:11,065 --> 01:07:13,234 Czy nadal jesteś zły? 709 01:07:13,467 --> 01:07:16,637 Zły na kogo? Na ciebie? 710 01:07:18,005 --> 01:07:21,308 Kochanie, nigdy nie byłem na ciebie zły. Czy to jest to co myślisz? 711 01:07:21,508 --> 01:07:23,911 To były moje urodziny. 712 01:07:27,548 --> 01:07:31,785 Myślisz, bo tak było w twoje urodziny zmarła Julie? 713 01:07:34,021 --> 01:07:36,090 Och, Megan. 714 01:07:36,957 --> 01:07:38,893 Usiądź, kochanie. 715 01:07:41,095 --> 01:07:45,199 Posłuchaj mnie. To nie była twoja wina. 716 01:07:45,399 --> 01:07:47,735 Czasami kiedy dzieją się straszne rzeczy, 717 01:07:47,968 --> 01:07:50,905 działamy w określony sposób inni nie mogą zrozumieć. 718 01:07:51,105 --> 01:07:53,507 Było mi po prostu smutno, Megan. 719 01:07:55,543 --> 01:07:57,177 Mama? Tak. 720 01:07:57,378 --> 01:08:00,881 Będziesz dzisiaj spać ze mną? 721 01:08:01,081 --> 01:08:04,218 Chciałbym tego. Czy pozwolisz mi? 722 01:09:42,917 --> 01:09:44,485 Więc jej ufasz? 723 01:09:44,685 --> 01:09:47,521 Tak. Ufam jej całkowicie. 724 01:09:47,721 --> 01:09:51,191 Nie wygląda mi na zabójcę. 725 01:09:51,392 --> 01:09:53,394 Nie martwię się. 726 01:09:53,627 --> 01:09:57,231 Nie podoba mi się jej typ. Jej ręce są zbyt czyste. 727 01:09:57,464 --> 01:10:01,101 Musisz się zrelaksować. Byłeś taki także z Gratzami. 728 01:10:02,136 --> 01:10:03,837 Cóż, muszę iść. 729 01:10:04,038 --> 01:10:07,975 Odebrałeś już? W drodze. 730 01:10:08,175 --> 01:10:10,811 A.38? Tak. 731 01:10:11,011 --> 01:10:13,480 To jest to, z czym czuje się komfortowo. 732 01:10:13,681 --> 01:10:16,183 Nie sądzę, że będzie to problem. 733 01:10:18,252 --> 01:10:20,888 Garaż Michała. To jest pani Benedetti. 734 01:10:21,121 --> 01:10:23,591 Witam, pani Benedetti. Twój samochód jest gotowy. 735 01:10:23,824 --> 01:10:27,595 Kiedy mogę to odebrać? Będę kosztować trochę więcej. 736 01:10:27,828 --> 01:10:31,999 Mówiłeś 350 dolarów. Tak, ale musiałem wymienić hamulce. 737 01:10:32,199 --> 01:10:36,403 Martin, robisz to za każdym razem. Jest to normalne zużycie. 738 01:10:36,604 --> 01:10:39,306 Mówiłeś to o akumulatorze, zmienialiśmy się trzy razy. 739 01:10:39,506 --> 01:10:42,009 Nie mam 250 dolarów więcej. 740 01:10:50,217 --> 01:10:53,053 Więcej herbaty? Nie, dziękuję. 741 01:10:55,522 --> 01:10:59,059 No dalej, weź to. Włóż go do torebki. 742 01:11:03,998 --> 01:11:08,636 Jeśli nie masz żołądka, jest w porządku. Nie musisz tego robić. 743 01:11:10,037 --> 01:11:11,639 Mogę to zrobić. 744 01:11:13,707 --> 01:11:16,243 To tak, jakbym był chory, albo jestem idiotą. 745 01:11:16,443 --> 01:11:20,180 Nie poddawaj się, kochanie. 15 miesięcy na rozprawę! 746 01:11:20,381 --> 01:11:23,717 Musisz iść dalej 747 01:11:23,918 --> 01:11:26,487 Czy kiedykolwiek złapali zabójcę Seana? 748 01:11:29,823 --> 01:11:31,825 Przepraszam. 749 01:11:32,726 --> 01:11:34,595 Nie rób tego, Karen. 750 01:11:34,795 --> 01:11:36,130 Co? 751 01:11:36,363 --> 01:11:41,802 Nie sprowadzi jej z powrotem. Nie wiem, co masz na myśli. 752 01:11:42,369 --> 01:11:45,806 Zostaniesz złapany. Mówię ci, bo jestem twoim przyjacielem. 753 01:12:11,265 --> 01:12:14,101 Macka. Co robisz? 754 01:12:14,301 --> 01:12:17,238 Siedzę tutaj. Czekam na ciebie. 755 01:12:18,272 --> 01:12:20,774 Spotkanie przeciągnęło się z opóźnieniem. Chcesz trochę herbaty? 756 01:12:20,975 --> 01:12:24,311 Zadzwoniłem dzisiaj. – powiedziała Dolly jadłeś ze mną lunch. 757 01:12:25,012 --> 01:12:27,615 Dolly jest zdezorientowana. Gdzie byłeś? 758 01:12:27,815 --> 01:12:30,184 Zjadłem lunch sam, dlaczego? 759 01:12:35,789 --> 01:12:39,660 Chodzisz tam przez większość popołudni, od 12 do 1.30. 760 01:12:39,860 --> 01:12:42,963 Jedziesz już trzy tygodnie. I okłamywałeś mnie. 761 01:12:43,163 --> 01:12:45,199 Dzwoniłeś tam? Co robisz? 762 01:12:45,432 --> 01:12:47,468 Uczę się strzelać. Po co? 763 01:12:47,668 --> 01:12:50,704 Aby się bronić. Dlaczego mi nie powiesz? 764 01:12:50,905 --> 01:12:54,875 uczę się innych rzeczy, także zajęcia z ćwiczeń, zajęcia z obrony. 765 01:12:55,075 --> 01:12:57,845 Te karty też są w moim portfelu. Nie mów tak! 766 01:12:58,045 --> 01:13:01,715 Mam prawo się bronić. Więc dlaczego mi nie powiesz? 767 01:13:01,916 --> 01:13:05,886 Pomaga mi to wszystko z siebie wyrzucić. Zrób to ze mną. Rób to, co lubisz. 768 01:13:06,086 --> 01:13:10,624 Krzycz, zniszcz wszystko w domu. Po prostu przestań mnie okłamywać. 769 01:13:10,824 --> 01:13:14,228 W porządku. OK. 770 01:13:16,897 --> 01:13:19,400 OK. 771 01:13:23,337 --> 01:13:25,472 Kupiłeś taki? 772 01:13:27,908 --> 01:13:30,044 Broń? 773 01:13:31,579 --> 01:13:33,414 Nie. 774 01:13:35,950 --> 01:13:38,385 Jezu, nie wiem, Karen. 775 01:13:39,720 --> 01:13:41,322 Nie wiem. 776 01:13:42,556 --> 01:13:46,493 Może powinniśmy się stąd wydostać. Gdzie poszliśmy? 777 01:13:46,694 --> 01:13:51,131 Gdzieś, gdzie nikt nas nie zna, gdzie moglibyśmy być sobą. 778 01:13:51,365 --> 01:13:57,204 Czy mógłbyś wziąć kilka tygodni wolnego? Tak. Cokolwiek potrzeba. 779 01:13:58,572 --> 01:13:59,907 Czy możesz? 780 01:14:39,079 --> 01:14:41,315 Sean! 781 01:14:43,284 --> 01:14:46,020 Czy twoje imię to Sean? 782 01:14:48,822 --> 01:14:51,825 Czy twoja mama tu jest? Jaki? 783 01:14:55,563 --> 01:14:57,598 Karen. 784 01:14:59,567 --> 01:15:02,770 To jest mój syn, Sean. 785 01:15:03,337 --> 01:15:05,739 I to jest Michelle. 786 01:15:08,175 --> 01:15:10,110 Cześć. Cześć. 787 01:15:10,311 --> 01:15:15,216 Sean, pomożesz mi w czymś? Czy mogę dostać pieniądze na rożek śnieżny? 788 01:15:15,449 --> 01:15:18,452 OK. Dlaczego nie usiądziemy? 789 01:15:21,322 --> 01:15:24,358 Nie chcę siadać. 790 01:15:31,232 --> 01:15:33,601 Kim jesteś? 791 01:15:33,801 --> 01:15:37,705 Wiem, skłamałem w sprawie Seana zostać zabitym. Przepraszam. 792 01:15:37,905 --> 01:15:40,875 Nie rozumiem, ja 793 01:15:41,075 --> 01:15:46,547 Myślałem, że jesteś taki jak ja. Dlaczego, do cholery, miałbyś kłamać w tej sprawie? 794 01:15:49,717 --> 01:15:53,621 Byłem na tych spotkaniach badając działalność strażników. 795 01:15:53,821 --> 01:15:57,625 Pracuję pod przykrywką. Jestem z FBI. 796 01:15:57,858 --> 01:15:59,827 O mój Boże. 797 01:16:06,867 --> 01:16:08,903 Odejdź teraz, a wszystko będzie dobrze. 798 01:16:09,103 --> 01:16:11,972 Jak mogłeś udawać? Po prostu odejdź. 799 01:16:13,641 --> 01:16:17,011 Nie mogę pozwolić mu odejść. Niech się tym zajmie prawo. 800 01:16:17,211 --> 01:16:19,580 Próbowałem tego. 801 01:16:19,813 --> 01:16:22,683 OK, pozwól, że ci to przeliteruję. 802 01:16:22,883 --> 01:16:26,720 Zabicie człowieka jest niezgodne z prawem, chyba że w samoobronie. 803 01:16:28,722 --> 01:16:34,028 Nie będzie ich obchodziło, dlaczego to zrobiłeś. Będziesz spędzić resztę życia w więzieniu. 804 01:16:40,901 --> 01:16:44,438 Poza tym, jakie dziedzictwo zostawiasz swoją małą dziewczynkę? 805 01:16:45,873 --> 01:16:51,078 Musisz zadać sobie pytanie, Karen Czego próbujesz nauczyć Megan? 806 01:17:26,146 --> 01:17:30,517 Gdzie są pozostałe świece, Dolly? Z premią świąteczną. 807 01:17:30,751 --> 01:17:32,686 Zasłużyłeś na to. 808 01:17:57,111 --> 01:17:59,780 Garaż Michała. Czy ja. 809 01:17:59,980 --> 01:18:01,615 Karen. 810 01:18:01,815 --> 01:18:04,118 Wyszedłem. OK? 811 01:18:04,318 --> 01:18:10,090 Co masz na myśli? Nie mogę. Przepraszam. 812 01:18:30,110 --> 01:18:32,146 Mam dużo artykułów spożywczych. 813 01:19:19,994 --> 01:19:23,063 Jasne. Po prostu nie spiesz się. 814 01:19:49,123 --> 01:19:51,258 Pięć dolarów. 815 01:19:57,064 --> 01:19:59,366 Ty pieprzona suko. 816 01:19:59,567 --> 01:20:02,503 Zamknij się, kurwa. 817 01:20:09,310 --> 01:20:12,279 Zamknij się, kurwa. Zamknąć się. 818 01:20:52,286 --> 01:20:54,321 Czy Friedlander już potwierdził? 819 01:20:54,521 --> 01:21:00,661 Jego asystent powiedział, że tak, ale nie mogłem go dosięgnąć. Nie przyjdzie, nigdy tego nie robi. 820 01:21:00,861 --> 01:21:04,265 Kiedy ty i Mack wyjeżdżacie? Jutro rano. 821 01:21:04,465 --> 01:21:09,169 Jest detektyw Denillo na linii drugiej. Czy mam przyjąć wiadomość? 822 01:21:09,370 --> 01:21:10,871 Nie, dostanę to. 823 01:21:13,841 --> 01:21:16,977 Przynajmniej się skończyło. Masz go. 824 01:21:17,177 --> 01:21:21,315 Trzymamy go przez 48 godzin, wtedy będę musiał go wypuścić. 825 01:21:21,515 --> 01:21:24,885 Dlaczego? Bo nie mam sprawy. 826 01:21:25,085 --> 01:21:29,023 Oboje wiemy, że zabił dwie osoby. Ale nie mogę tego udowodnić. 827 01:21:29,223 --> 01:21:33,060 Jeśli go zatrzymam, pozwie miasto i mieć swój własny talk show. 828 01:21:33,294 --> 01:21:36,664 Co mówisz? Czy ci się to podoba, czy nie, ma swoje prawa. 829 01:21:37,298 --> 01:21:40,935 Moja córka i ta inna kobieta nie masz praw? 830 01:21:41,168 --> 01:21:46,574 Krzyczysz na niewłaściwego mężczyznę. Powiedziałem, że to się stanie. Widziałem go. 831 01:21:46,774 --> 01:21:49,310 To było trzy tygodnie temu. Jest poszlakowe. 832 01:21:49,510 --> 01:21:52,680 Odciski palców. Mamy ich mnóstwo w całym domu. 833 01:21:52,880 --> 01:21:57,685 Mamy jego włosy, włókna dywanu. Ale dostarczał im artykuły spożywcze. 834 01:21:57,885 --> 01:21:59,920 Jego odciski należą do domu. 835 01:22:00,120 --> 01:22:02,957 Wszystko, co na niego mam, jest bezwartościowe. Co? 836 01:22:03,190 --> 01:22:07,761 Użył nawet prezerwatywy. Oczywiście. Jest mądrzejszy od ciebie. 837 01:22:08,028 --> 01:22:09,897 Spróbuj dać mu trochę słodyczy. 838 01:22:10,097 --> 01:22:14,101 Robimy co w naszej mocy. On dokładnie wie, co robi. 839 01:22:14,335 --> 01:22:15,736 W przeciwieństwie do ciebie. 840 01:22:15,970 --> 01:22:20,875 Chcesz zagrać w tę grę? Co czyni Cię tak wyjątkowym? 841 01:22:21,075 --> 01:22:25,713 Wiesz, ile ciał widzę w ciągu tygodnia? Codziennie chodzę przez krew. 842 01:22:25,913 --> 01:22:30,885 I nie możesz go złapać, ukarać, lub chronić kogokolwiek. Jesteś bezużyteczny. 843 01:22:31,085 --> 01:22:36,156 Nie potrzebuję tego. Słyszę to codziennie, od prawnicy, media i oszuści. 844 01:22:36,390 --> 01:22:38,726 Właśnie teraz, brzmisz tak samo jak oni. 845 01:22:38,926 --> 01:22:41,762 Tak? Jak to jest? Pieprzyć cię. 846 01:23:03,117 --> 01:23:05,753 Jeden dolar pięćdziesiąt sześć. 847 01:23:06,854 --> 01:23:08,589 Dziękuję bardzo. 848 01:23:28,576 --> 01:23:33,214 Tony, to ja, Karen. Zostawiłem coś w biurze. 849 01:24:01,775 --> 01:24:05,312 Co masz na myśli, mówiąc, że ich nie ma? Nie ma ich. 850 01:24:05,512 --> 01:24:08,382 Wytrzymać. Czy Dolly, ona wpada w histerię z powodu czegoś. 851 01:24:08,616 --> 01:24:10,150 W porządku, kontynuuj. 852 01:24:10,351 --> 01:24:12,853 Laleczka? 853 01:24:13,053 --> 01:24:15,856 Były w pudełkach w moim biurze. 854 01:24:18,559 --> 01:24:21,362 Widziałeś ich tam wczoraj. 855 01:24:22,530 --> 01:24:24,632 Dolly, zwolnij. 856 01:24:24,832 --> 01:24:28,836 Wiem, że potrzebujemy ich dla prasy konferencja. Oni tam są. 857 01:24:29,036 --> 01:24:33,073 Cóż, spójrz jeszcze raz. Odchodzę, co mam zrobić? 858 01:24:33,974 --> 01:24:36,911 Proszę, kontynuujcie. Przyjdę jutro. 859 01:24:37,111 --> 01:24:40,447 Muszę pomóc Dolly. Dlaczego ona nie może tego zrobić? 860 01:24:40,681 --> 01:24:44,084 Słyszałeś ją. Poczekamy. Jaki jest kolejny dzień? 861 01:24:44,285 --> 01:24:48,889 Chcę już iść. Pomysł był taki, żeby wszyscy poszli razem. 862 01:24:49,089 --> 01:24:53,761 To moja odpowiedzialność Nie mogę tak po prostu od nich odejść. 863 01:24:54,695 --> 01:24:56,931 Nie ufasz mi. 864 01:24:57,131 --> 01:24:58,999 Nie szczególnie. 865 01:24:59,200 --> 01:25:01,402 To niesprawiedliwe. 866 01:25:03,370 --> 01:25:08,742 Może będę tam dziś wieczorem. To tylko kilka godzin. 867 01:25:10,611 --> 01:25:13,447 OK. Spotkamy się tam na górze. 868 01:25:14,415 --> 01:25:16,317 OK. W porządku. 869 01:25:19,286 --> 01:25:21,488 Kochanie, idziesz dalej z tatą. 870 01:25:21,722 --> 01:25:26,961 Będę tam tak szybko, jak to możliwe. Dostajesz dom ustawiony. Daj mi buziaki. 871 01:25:27,161 --> 01:25:30,464 Cześć, mamo. Cześć, kochanie. 872 01:25:32,066 --> 01:25:33,868 Jedź ostrożnie. 873 01:25:34,068 --> 01:25:35,502 Ty też. 874 01:25:36,637 --> 01:25:38,038 Do widzenia. 875 01:25:38,305 --> 01:25:41,408 OK, jesteś nawigatorem, więc tutaj. 876 01:26:15,509 --> 01:26:19,146 Chodź tu, ty kupo gówna. Nie, pocałuj mnie w dupę. 877 01:26:19,346 --> 01:26:21,382 Idź do diabła. Chodź tutaj. 878 01:26:21,615 --> 01:26:24,552 Pracuję dla władzy i wydział wody. 879 01:26:24,785 --> 01:26:28,856 Mój szef mówi, że cię odcinamy. Co? 880 01:26:29,089 --> 01:26:33,227 Nie będę tylko do jutra rano, czy wszystko w porządku? 881 01:29:18,959 --> 01:29:20,294 Ty suko. 882 01:29:22,062 --> 01:29:26,033 Stary MacDonald miał farmę EI-E-I-O 883 01:29:26,267 --> 01:29:30,738 I na tej farmie miał krowę EI-E-I-O 884 01:29:30,971 --> 01:29:32,973 Z muu-muu tutaj I tam muuuu 885 01:29:33,173 --> 01:29:35,809 Tu muu, tam muu Wszędzie muuuu 886 01:30:27,962 --> 01:30:31,432 Twardy cycek, powiedział kotek, ale mleko i tak jest dobre. 887 01:30:31,665 --> 01:30:34,935 Gdzie to usłyszałeś? Mężczyzna na szkolnym boisku. 888 01:30:35,135 --> 01:30:38,606 Jaki człowiek? Mężczyzna, którego mama ogląda na wideo. 889 01:30:41,876 --> 01:30:45,779 Powiedziałeś mamie? Tak, rozmawiała z nim. 890 01:30:47,515 --> 01:30:48,816 Gówno. 891 01:30:53,687 --> 01:30:54,989 Zadzwoń do mamy. 892 01:30:58,692 --> 01:30:59,994 Cholera. 893 01:32:24,478 --> 01:32:27,348 Przepraszam, że cię rozczarowałem. 894 01:32:30,618 --> 01:32:33,954 Zastrzelisz mnie? Włamałeś się do mojego domu, 895 01:32:34,154 --> 01:32:39,426 z zamiarem wyrządzenia mi krzywdy. Prawo mówi Mam prawo się chronić. 896 01:32:39,660 --> 01:32:44,999 Co, chcesz, żebym powiedział, że jestem przepraszam? To mógł być ktokolwiek. 897 01:32:45,199 --> 01:32:47,434 Nawet nie pamiętam jak wyglądała. 898 01:32:48,035 --> 01:32:49,370 To nic osobistego. 899 01:32:50,204 --> 01:32:54,708 Miała siedemnaście lat. Miała metr siedemdziesiąt wzrostu i brązowe oczy. 900 01:32:55,843 --> 01:32:59,813 Miała na imię Julia. Ona była moją córką. 901 01:33:01,215 --> 01:33:03,217 Była świetną dupą. 902 01:33:41,322 --> 01:33:44,291 Jak mówiłem, nic osobistego. 903 01:33:49,430 --> 01:33:51,932 Jest bardzo osobisty. 904 01:34:36,477 --> 01:34:39,980 W którym momencie zdałeś sobie sprawę był w domu? 905 01:34:40,181 --> 01:34:43,484 Czy był sam? Czy mógłby poszli za tobą do domu? 906 01:34:43,684 --> 01:34:45,819 Jak możemy skontaktować się z Twoim mężem? 907 01:34:46,020 --> 01:34:48,222 Czy to twoja broń? Jest tu ktoś jeszcze? 908 01:34:48,455 --> 01:34:51,959 Zabierze cię do szpitala. Nie, nic mi nie jest. 909 01:34:52,159 --> 01:34:54,094 Na pewno? Tak. 910 01:34:56,630 --> 01:35:01,335 Wiem, co tu zrobiłeś. Co? 911 01:35:01,535 --> 01:35:05,573 Robię to od dawna. Nie oszukałeś mnie. 912 01:35:07,541 --> 01:35:09,009 Udowodnij to. 913 01:35:15,816 --> 01:35:18,118 Tatuś? Co się dzieje? 914 01:35:18,319 --> 01:35:21,889 Co się stało? Zostań w samochodzie. 915 01:35:23,057 --> 01:35:26,026 Jak myślisz? 916 01:35:26,227 --> 01:35:30,865 Uzbrojony podejrzany, wtargnięcie siłą tylnymi drzwiami, atak z zamiarem. 917 01:35:31,065 --> 01:35:33,334 Jasny przypadek samoobrony. 918 01:35:36,570 --> 01:35:40,040 Proszę pana, nie może pan tam wejść. Zostań tam. 919 01:35:40,241 --> 01:35:42,576 Panie, panie! Oficerze, słuchaj. 920 01:35:42,776 --> 01:35:47,348 Czy mój dom. To moja córka w samochodzie. Zostań z nią. 921 01:35:47,548 --> 01:35:49,550 Whoa, whoa.